Last Message To Scouts Àr ett brev skrivet av Baden-Powell sjÀlv som hittades efter hans död.

Brevet i helhet

Dear Scouts,

If you have ever seen the play Peter Pan you will remember how the pirate chief was always making his dying speech because he was afraid that possibly when the time came for him to die he might not have time to get it off his chest. It is much the same with me, and so, although I am not at this moment dying, I shall be doing so one of these days and I want to send you a parting word of good-bye.

Remember, it is the last you will ever hear from me, so think it over.

I have had a most happy life and I want each one of you to have as happy a life too. I believe that God put us in this jolly world to be happy and enjoy life. Happiness doesn't come from being rich, nor merely from being successful in your career, nor by self-indulgence. One step towards happiness is to make yourself healthy and strong while you are a boy, so that you can be useful and so can enjoy life when you are a man.

Nature study will show you how full of beautiful and wonderful things God has made the world for you to enjoy. Be contented with what you have got and make the best of it. Look on the bright side of things instead of the gloomy one.

But the real way to get happiness is by giving out happiness to other people. Try and leave this world a little better than you found it and when your turn comes to die, you can die happy in feeling that at any rate you have not wasted your time but have done your best. "Be Prepared" in this way, to live happy and to die happy-- stick to your Scout promise always-- even after you have ceased to be a boy-- and God help you to do it.

Your Friend

Baden-Powell


Svensk översÀttning

KĂ€ra Scouter

Om du nÄgonsin sÀtt pjÀsen Peter Pan sÄ minns du hur piraternas ledare alltid höll sitt avskedstal, eftersom han var rÀdd att nÀr det vÀl var tid för honom att dö skulle han inte hinna fÄ det ur sig. Jag Àr precis likadan, sÄ dÀrför, trots att jag för tillfÀllet inte Àr döende, sÄ kommer det att hÀnda nÄgon dag och jag vill gÀrna sÀnda er nÄgra avskedsord.

Minns att detta Àr det sista ni kommer höra frÄn mig, sÄ tÀnk igenom det hÀr.

Jag har haft ett mycket lyckligt liv, och jag vill att varenda en av er kommer att ha ett lika lyckligt liv. Jag tror att Gud satte oss i denna trevliga vÀrld för att vara lyckliga och njuta av livet. GlÀdje fÄr man inte av att vara rik, inte heller enbart av en lyckad karriÀr. Ett steg mot lycka Àr att hÄlla dig frisk och stark som barn, sÄ att du kan vara till nytta och njuta av livet nÀr du Àr vuxen.

Att studera naturen kommer att visa dig hur full den Àr av vackra och underbara saker som Gud gjort som du kan njuta av. Var nöjd med vad du har, och gör det bÀsta av det. Se saker frÄn den ljusa sidan istÀllet för den mörka.

Men det riktiga steget mot lycka Àr att ge glÀdje till andra mÀnniskor. Försök att lÀmna denna vÀrlden lite bÀttre Àn du fann den, sÄ nÀr det Àr din tur att dö sÄ kan det göra det med vissheten att du inte har slösat bort din tid utan gjort ditt bÀsta. "Var Redo" pÄ detta sÀtt, lev lyckligt och dö lycklig, hÄll fast vid ditt Scoutlöfte för alltid, Àven efter att du slutat vara barn. MÄ Gud hjÀlpa dig med detta.

Din VĂ€n

Baden-Powell

KĂ€llor

Girl Guiding UK