Varför jag scoutar numera på svenska? Min farmor var finlandssvensk, jag hörde en hel del svenska hemma och firade sommarlov i tonnåren i bl.a. Lappvik, Ekenäs, Hangö och Bromarv. Jag tog sjuksötarexamen i Helsingfors Svenska Sjukvårdsinstitut 1988. Jag är gift med en finlandssvensk och mor till två finlandsvenska barn som båda är vargungar i Korsfararflickorna.
Suomeksi
Vartioikäisenä olin vähän aikaa mukana Haka-Siskoissa Espoossa
Aikusena toimin PJ-kurssille asti Otavaeltajissa, kunnes jäin 1999 äitiyslomalle ja muutin Itä-Helsinkiin
Miksi aloitin partion suomeksi? Synnyin Suomessa, ja palasin tänne pysyvästi 1969, viiden ja puolen vuoden iässä. Lapsuuteni kesiä vietin mm. Joutsenossa ja Jyväskylässä, mikä pakotti oppimaan sujuvan suomen nopeasti. Kävin kouluni ylioppilaaksi asti suomeksi, sen jälkeen olen opiskellut ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi.
In English
I spent my most formative childhood years in Baltimore, Maryland, USA, and have been living in Finland since 1969, when i was five and a half years old. Today I teach and report my research mostly in English, but I have had next to no scouting activities in English - yet.
However, I know something about scouting basics, so you can ask me about scouting in Finland
If I don't know myself, I usually can find the answer on the Web
And if the Web fails us, I often know (or can make an educated guess at) who could have an answer
När du kontaktar mig gällande scouting eller sv.ScoutWiki
Använd helst min diskussionsida - jag checkar den rätt ofta.
Du kan också skicka e-post till mig, om ärendet är jätteskyndsamt och jag inte har synnats till här på evigheter.
Kun otat yhteyttä partioon tai sv.ScoutWikiin liittyen
Käytäthän mieluiten keskustelusivuani - käyn katsomassa sitä melko usein.
Voit myös lähettää minulle sähköpostia, jos asia on todella kiireellinen, eikä minua ole näkynyt täällä aikoihin.
How to contact me about scouting or sv.ScoutWiki
I would prefer if you used my talk page - I check in often enough.
You can of course also e-mail me, if something is really urgent or I have not showed up here for ages.
Andra kontaktuppgifter / Muut yhteystiedot / Other contact information